現在、VAN HALENは北米大陸を大型ハリケーンのごとく席巻しているようで喜ばしい限りですが、素敵なエディ・ファンのJulieさまから嬉しいメールが届きました。
そう、Frankenstein Replicaに付属しているDVDのトランスレートが完了したんです！
ナットやフロイドローズ、弦のあたりなどは私が意味わかってないので困ったもんです。
後半のChipのインタビューの中で、一部音が小さいのともごもご言ってるせいで難航し（エディがいないパート）、私自身の集中力が完全に途絶えたので、バンクーバーの従姉の娘にディクテーションしてもらいました。
最後の頼みはネイティブに限ります。
とはJulieさまのお言葉ですが、本当に素晴らしい翻訳です！
パート１として、先ずは前半の「5150」におけるインタビュー部分を投稿させて頂いちゃいます。